后门那里传来锁链碰撞时发出的清脆声音，不一会儿，脚步声已听不见，空中远远地传来几声狗叫, 被风颳着，也渐渐不再明晰。
赵林寒收好书，慢吞吞地走出厨房。
女管家齐拉正在壁炉前缝补着什么，瞥见他，她的肩往下一垮，人也显得有几分疲惫起来。这丝疲惫不是因为她干了多累的活，而是为她即将要干的活。
「你不在下面读书了吗？」她问道。
赵林寒点点头，她便直接站了起来，拿了一盏油灯走在他前面。
阴冷的房屋重新被炉火烧暖，床褥也已经铺好。赵林寒坐在床头，十分爱惜自己地沖齐拉要了一杯温牛奶。
但这个要求是女管家习以为常的，却并不妨碍齐拉觉得他事多。事实上，在这个歷史悠久的山庄里，就没有不觉得他事多的。
他是这一家子里面最让人觉得麻烦的一个人。
齐拉匆匆地下了楼，又匆匆而返，将手中捧着一杯温牛奶递给他。
赵林寒接过来，小口小口地饮着。
她在一边看着，似乎是在等着接过杯子，又似乎是有其他的事搅得她心烦意乱，让她欲言又止。
赵林寒默默地等着她开口。
终于，在他一杯牛奶快要喝完的时候，齐拉忍不住了：「希思克利夫少爷，哈里顿已经够可怜了。他没有学习知识的机会，这是他的苦处。你要是有丝毫的怜悯之心，就请不要去欺负他了。」
同样也很心烦意乱的赵林寒：「······」
「我知道了。」
虽然他这句话说得毫无诚意，但至少算得上一句保证。齐拉松了口气，接过他手中的杯子，顺路绕到窗边，想把他房间的窗户关上。
「留一条缝吧。」赵林寒道。
他知道自己身体弱，但就这么闷在还烧着火的屋子里，会让他觉得更难受。
这个要求让齐拉的眼中露出了诧异，但她还是听话地留下了一条缝。窗外的风透过这一条小缝熘进屋子里，空气中漂浮着从田野上传来的若有若无的花香。
兴许是前不久来探访的林敦小姐让他对外界终于有了一丝探索之心？齐拉这样猜想着，手里拿着杯子和油灯，一摇一晃地下了楼。
无论如何，林敦有了一丝改变了。也许他真的能像他说的那样，放过可怜的哈里顿。
一夜过去，齐拉的心情依旧很好。她乐呵呵地起了床，在洗漱后就朝厨房走去，打算提前做好早餐。
但早上的厨房显然热闹得超乎了她的想像。
她的小少爷坐在炉火边，用他那优美动人的嗓子小声地念着诗。哈里顿坐在离他最远的地方，手抚着猎犬短而细密的皮毛，一脸不耐。
齐拉：······
说好的不欺负人呢？
在她看来，这优美动听的声音显然比清晨窗外的鸟鸣更让哈里顿烦躁。他身上有一种想要随时要弹起来却又在努力克制的压抑感。
没办法，齐拉只能上演大合唱，用自己家乡的俚曲，压过了高雅的诵诗声，也压过窗外清脆的鸟鸣。
她唱得还挺好听的，赵林寒停了下来，静静地听她唱歌。倒是哈里顿似乎坐不住了，听了一会后就站起身，带着猎犬悄无声息地走了出去。
吃过早餐后，赵林寒又上了一趟楼。他在里面呆了半个小时，逛了会商店，最后却只买了几粒感冒药以备不时之需。他这个身体的病弱是技能的原因，这点他避免不了。但他想努力保持现在的身体状态，免的任务没完成，他倒先病死了。
他时常就这么在上面趟上一天。就在齐拉以为他今天也会如此的时候，他又揣着两本书下楼了。先去了一趟厨房，但没有人的厨房显然对他没有丝毫吸引力。没一会儿，他又走了出来，手里捧着一本书安安静静地看了起来。
齐拉惊讶地看了他一眼，吃惊他今天居然这么安静，从头到尾都没提出折磨人的要求。
快午饭的时候，她进了一趟厨房，也因此发现了那本适合初学者看的字典。它静静地躺在他早上念诗时坐的位置上。看起来就像是被主人遗忘在了那里。
但显然他是没必要去回顾这本已经用不上了的字典的。这本书是为谁准备的显而易见。齐拉将这本书放回原位，为自己的建议被採用而感到高兴。
哈里顿回来的时候，自然不会无视掉那么大一本书。他频频朝它看去，眼里不断浮现厌恶和挣扎。
不难猜出这本书的主人。他一边恶狠狠地咒骂这人丢三落四，一边却忍不住朝客厅看去。
书的主人在炉火边坐着，正全神贯注地看着书。
接下来的几天，赵林寒没有找到机会刺激他。他总是早出晚归，两人碰面的机会很少。他也没去管自己的书，做出一副把它忘了的样子。
看见他这样，哈里顿心里隐隐高兴，又有些许的别扭。这丝别扭出自他内心的心虚。人前，他对这本书不屑一顾；人后，他偷偷翻着这本书，还得小心避免留下翻阅的痕迹。
这样练了几天，还不知道练对了没有。
但女管家齐拉鼓励的眼神让他得到了认可，于是练得更起劲。
又是一个稀疏平常的早晨，赵林寒从楼上下来，手捧着一本书，懒洋洋地朝壁炉走去。
哈里顿靠在门口，鞋子有些湿，显然是已经出过一趟门了。按理来说，这时候他该在厨房里陪他的几条狗，而非在门口磨蹭着，像是在纠结什么事。